I'm sorry, Mother. I didn't pass the bar exam.
You still have the second round and the interview, what do you mean?
That day...
I left without finishing the test.
I'm sorry.
You're home?
- You damn girl! - What?
What's this?
You...
Why are you making Eun Chul work?
You think he's your servant?
- Why are you hitting me? - Mother, why are you doing this?
You are always picking on me.
Bom didn't make me do it. I did it as an exercise.
It gets stuffy sitting in the room all day long.
Eun Chul, you don't need to say anything else.
Start studying for next year's bar exam.
Register at the academy, too.
I'll think about it.
If it's because of money, don't worry at all.
I'm more than able to support you until you pass the exam.
And if you want to exercise, ask me to get you a gym membership. Don't do this.
Eun Sol, that darn girl... she's not home yet?
Certificate of Appointment.
The above person...
desperately wanted to be reinstated as president of Kim Eun Sol's fan club.
Looking upon him with kindness, I reappoint his presidency.
The actress loved by Asia, Kim Eun Sol.
Congrats.
Thanks for the certificate.
But when did I ever say that I wanted to be president again?
You think I didn't know?
You didn't say anything, but you did everything to get your position back.
No?
- You came? - Yes.
[Kim Eun Sol]
Kim Eun Sol...
What are you doing?
I'm trying to make Eun Sol's search result numbers go up.
Her search ranking dropped below 1500...
She was really upset this morning.
I don't think doing that alone will help.
What else can I do? She doesn't have a single fan who will do this for her.
I'm so nice, right?
Sister lover.
Oh...
You got me.
I regretted quitting the fan club presidency.
See?
Where else would you find a star that cares about her fan so much?
You better do well from now on.
But I don't want to fight the other fan club members anymore.
Why? You can't fight?
No, I'm a peace promoter.
My role model is Mahatma Gandhi.
No violence. Okay?
Okay.
Then, let's take a validation photo.
Hold it up.
One, two, three.
[January 23, 2015 - Yong Soo Chul reappointed to the fan club presidency]
Episode 10 How to Recognize a Cheater's Laundry
Subtitles by DramaFever
I'm so full.
Thanks to you, I ate so much.
You know how to buy me lunch now that you make money...
You really are all grown up now.
I was already all grown before I met you.
I think you are the one who... just a bit...
What, what, what?
- Nothing. - What? What?
Hello.
It's Ki Joon's girlfriend.
Why is she here again?
Bom?
Bom.
What brings you here?
I was passing by and I came in to say hello.
I see that you are wearing the couple ring.
You said you would buy me dinner for finding you the ring.
Why didn't you call?
Of course, I'll have to treat you. Is there anything you want to eat?
Huh?
I must be crazy. Why did I bring up the dinner...
Thinking about it now... I don't think dinner's a good idea.
I don't really eat dinner. Right, Soo Chul?
- Maybe if it's drinking. - Drinking?
Then I'll buy you a drink.
I drink well.
Huh?
You want to die from gagging?
I remembered something again.
I've never gone drinking alone with anybody before.
- Maybe if there's three... - Then we can call out Ki Joon.
Yeah, we can call out Ki Joon, too.
Then it would be the three of us...
Soo Chul, you should come too.
Okay.
Then, call me after you pick the time and place.
Okay.
Take care.
You don't have to go if you don't want to.
It looks like you are the one who doesn't want to go.
Just cancel it.
Why did you say you want to drink with someone you are not even close with?
I don't know.
I'll think about it.
So dumb.
You like him that much?
I should have known when you turned down the blind date.
How could you be dating without my knowing?
I'm sorry.
He's so handsome and established, it took a while to make him mine.
I'm not that established. I just run a few fitness centers.
I just put in a few roofs at a company I know.
She's gonna have a misconception of me.
That's right, didn't you say you invested in a large entertainment company?
- Can't you introduce Eun Sol to them? - Of course, I'll look into it.
Really? Thank you.
I have a few fitness center closings today.
I need to leave first.
Hold on, please.
You should eat something good and go shoping with Eun Sol.
- I gotta go. - Thank you.
- Cutie. - Call me later.
- Eun Sol, I'll call you soon. - Okay.
Goodbye.
Hey, he's not bad, but isn't he a bit too old?
Thirty is not too old.
And I've always liked guys who are fatherly.
We are even thinking about marriage.
What?
- Should we go eat? - Okay.
Hey, you have a stain here.
When did this happen?
Let's go to a laundromat first.
My sister has a laundromat around here.
What the heck is my problem...
Why did I overreact and say I wanted to drink?
With Ki Joon and his girlfriend...
This sucks.
- Bom. - Hello.
- You're Chae Yeon, right? - Yes.
It's been awhile.
She got a stain on her coat.
- Can you take care of it quickly? - Of course.
- Were you meeting nearby? - Yeah, she introduced me to her boyfriend.
You know the big fitness center at the four way crossing, right?
- Yeah. - That chain belongs to her boyfriend.
Really? That's impressive.
Go have some coffee. I'll do it quickly.
Let's go.
Here.
Yummy?
Hold on.
It's a call from the office. I'll be right back.
Yes, honey.
Now?
One, two... Be careful.
[I'm embarrassed so come in with your eyes covered, honey]
What's with Chae Yeon?
She's dating a married man?
What was that blindfold?
This is Kim Eun Chul, I'm calling about the position at the research center.
Did you already go through the resumes, and announce the results?
Yes, I see.
If they are looking for experience, they should have put that in the description.
[Bae Young Mi]
Son?
Have some fruit.
I was about to take vitamins A, B1, B2, and C anyway...
You took care of that. Thank you.
Eun Chul.
Yes?
There are clementines, too. You want some?
The nutrients in apples overlap with those in clementines.
I'll eat them another time.
Okay.
If you need anything, let me know.
Okay.
I shouldn't be doing anything like an amateur.
I need to make money, so he can study with a peace of mind.
Yeah, it's me.
You said your part time job pays well, right?
Can you get me a job there, too?
It's a pretty rough job. Do you think it'll be okay.
That doesn't matter to me.
I can start right away. Can you talk to them?
He turned it off again.
What if something's wrong?
Baby.
Mommy.
What were you doing, my baby?
I wasn't doing anything.
Is that right?
Mommy.
Eun Chul
I'm so upset.
Why does my baby have to like this crappy car...
If you a look at the luxury sedans I've picked out, you'll change your mind.
Chauffeur Park!
Start with number one.
Park Hyun Min. Twenty nine years old.
Graduated top of the class from MIT engineering...
Wait.
He's a doctor, how could he have studied engineering?
I'm sorry.
Who's Park Hyun Min again?
What are you doing?
I'll do it, get out.
Get out.
That guy...
He did that on purpose, right?
Here...
Baby...
Why are you being so rude?
Even if you bring me a truckload of the best men on Earth...
It's useless.
I can't give up on Eun Chul.
What do you see in that bum?
I can't understand at all.
I don't get it, either.
I tried to get over him for you, too.
But I couldn't do it.
I think about him when I close my eyes.
And I think about him when I open them, too.
I even think about him when I'm counting money.
It feels like I've liked him since I was born.
What do I do about this?
I don't know.
Does Chae Yeon know that the guy is married?
Should I ask Eun Sol?
What is it?
'What is it'? That's how you answer your phone?
I have an important audition tomorrow, so I'm using a mask right now.
Make it quick.
Are you sure Chae Yeon's boyfriend isn't married?
Are you sure he's not pretending to be single?
Have you been watching soap operas?
What's this nonsense about?
It's not nonsense.
I mentioned Chae Yeon's boyfriend to his friend's friend...
- He said he's married. - You have nothing better to do?
Where did you hear that nonsense?
Hang up the phone.
This rude girl...
I guess Chae Yeon doesn't know.
What do I do?
I should meet him first.
Yes, honey.
What do you want to eat?
Strawberries?
Okay, I'll bring them home.
Okay, see you later.
- Excuse me. - Yes, hello.
Aren't you too much?
Don't you feel sorry for your pregnant wife?
What are you talking about?
Your wife doesn't know that you lured an innocent college girl, does she?
What's with you?
I know Chae Yeon.
You better quit everything while I'm still saying it nicely.
Hey, are you threatening me right now?
Is this a threat?
How is it a threat when all I said was to stop cheating.
If you don't want to hurt people, you better break up with Chae Yeon right now.
Stop interfering in my business, and get out.
Get out.
What's wrong with you?
Seriously...
Hey.
If you butt into my personal business again...
This won't be the end of it, got it?
Seriously.
Jerk!
How could he beat up my precious granddaughter's face?
I didn't get hit in the face.
Yeah?
I thought you got hit in the face because your face was all contorted.
I'm glad that you didn't get your pretty face harmed.
Jerk, I cant talk to him, or use my strength on him.
What do I do?
Should I just tell his wife everything?
You can't do that.
Don't you think the shock will be too much when she's pregnant?
Still, the wife should know.
I feel bad that she has to live with such a cheater.
How about giving that cheater a chance to restore things on his own?
You can let his wife know later if that doesn't work.
That's true.
Okay, then. I'll try to think of another way.
This reminds me of when I was young.
Even after I got married, the other men wouldn't leave me alone.
Then you cheated, too?
No.
I kept them all away. I built a wall around myself.
It takes two to tango, and you need to eat in order to poop.
Don't forget what I said.
Bye.
Where are you going?
Now, she's going backwards.
I guess with her arthritis, it would be hard to walk uphill.
Yeah, I didn't know the audition would be scheduled this early, either.
If I get to sign with them, I'll treat you.
Hey, I think your boyfriend is here.
I'll call you later.
You came out early.
- Get in. - Okay.
Why is he talking to me so comfortably?
Thanks to you, I get to go on this audition.
Thank you so much.
You don't need to thank me.
I'm going to start my own entertainment business soon.
Even if you don't make the audition, I'll support you, so don't worry.
Really? Thank you.
Don't be so rigid. You can talk to me comfortably.
Relax.
Still, I don't know you that well.
Oh, no...
Are you okay?
A cat jumped out of nowhere.
It's all over me. Tissues...
The tissues aren't in there.
It was definitely a wedding picture.
Then is he...
I'll do it.
Are you nervous?
I just feel like you're my sister, I'm trying to take care of you.
Don't be nervous.
What brother would touch his sister's thighs?
He's a total player.
I didn't get to tell you earlier, but the boss there had something come up.
The audition was pushed back a few hours.
What?
I have a summer home an hour away from here.
Do you want to stop by?
No.
I just remembered I have an important meeting.
I'll go for the audition another day.
Damn, Bom was right.
A married player...
Chae Yeon, where are you?
I need to tell you something, let's meet.
Yeah, meet me there.
This fool...
So cold...
My hands are freezing.
There's a car coming in.
Okay.
Come this way.
Welcome.
You want a hot Americano, right?
Yeah, my head hurts because I need caffeine, so hurry up.
But Madame...
I don't think there's any place around here that sells coffee.
Chauffeur Park, are you talking back to me?
If I tell you to buy one, just do it. Why do you have so much to say?
Yes, ma'am.
Go!
Hurry and go! When are you going to buy it?
Move.
[Honey]
Yes, honey...
I'm on my way to the spa.
Yeah, I'm stressed because of Baby...
My skin is so dry... I'm so upset.
A diamond necklace?
You are really going to buy me that 30 million won necklace we saw before?
My Baby has to meet a perfect husband like you, too.
Okay.
Alright.
I'll see you later.
She works at the car wash?
Madame, I bought coffee.
I need to get a car wash, go in there.
I washed the car yesterday.
Are you talking back to me again?
If I tell you to go, just go. Why do you have so much to say?
Yes, ma'am.
Why did you buy two?
I wanted one, too.
It's my credit card. How can you just use it without my permission?
I'm sorry.
Hurry and go.
Go, go, go!
When are you going to go?
Go have lunch while the car is being washed.
You know not to eat anything over 5000 won, right?
Yes, ma'am.
You work here?
I guess you are in dire need of money.
I'm doing it as a form of exercise.
I ate too much during the winter, I'm getting fat.
Are you going to get a hand car wash?
Yes.
Please be careful. You know that this car is very expensive, right?
Of course, I do.
Remember I got a ride when Young Mi kidnapped Eun Chul and took him to Gangneung?
Kidnap? She just felt bad that your bum of a son flunked the test.
She was being sympathetic, and took him for a ride.
Stop being an amateur.
Texting, calling, and following around, begging for a chance to see him...
Is that what you call sympathy? She's head over heels him.
Head over heels?
Look here!
You don't think I know that your bum son is after our family's wealth?
What the heck...
What's this?
Ma'am, are you okay?
What are you waiting for? Get me out.
Okay, please give me your hands.
Okay.
Oh, no...
Why are you so weak?
You are pushing me in deeper.
I can't do it by myself.
I'll have to wait for the others to come back from lunch.
Just stay like that for awhile.
I'll never let your bum son have my baby.
Don't dare look up a tree you can't climb.
Just stay low to the ground. Do you understand?
Lay low to the ground?
- Yeah. - Okay.
You too, should stay low to the ground like that, okay?
Look here.
Look.
Excuse me...
Chauffeur Park!
Eun Sol, what's wrong?
Chae Yeon, don't be too shocked.
Listen carefully.
Your boyfriend...
I think he's married.
What? How did you know?
We were in the car, and I saw his wedding photo...
Wait.
You knew all along?
I just found out recently.
Are you crazy?
That's an affair!
No, it's not.
Don't talk like that.
If dating a married man isn't an affair, then what is?
Does your mom know that you are going around like this?
He's going to get a divorce soon.
Then I'll introduce him formally.
You...
He was forced into that marriage.
They've been using separate rooms, and not talking for a long time now.
That's not a married couple.
You don't feel bad at all since they'll break up anyway?
Do you know how sorry he was to me?
He said he would break up with me, but I'm the one who said no.
Damn...
Are you crazy?
Eun Sol, we really love each other.
It's not an affair.
Please try to understand me.
So frustrating...
So I didn't even get to mention how that psycho tried to make his move on me.
She's totally into him.
He's such a jerk.
It's not enough that he's having an affair, he tried to hit on you too.
He knows my number too. What if he keeps hitting on me?
I don't even want to think about it.
Just tell him that you have a boyfriend.
If he tries to hit on you again, just tell him that your boyfriend will beat him up.
But I don't have a boyfriend.
Even if I want to ask someone, the only guy I know
is Kim Eun Chul, bumming around the house all day.
Me?
Can you pretend to be Eun Sol's boyfriend just once?
If he calls, you can just teach him a lesson.
As fan club president, it's your duty to protect the celebrity.
So I won't decline.
Then up until that jerk stops bothering you, I'll pretend to be your boyfriend.
Then my problem is solved.
But how do I get that guy off of Chae Yeon?
Don't even bother.
I met with him to get him off her back, and I just ended up getting beat.
- What? - Why?
Talking wasn't working, so I tried to grab his collar...
Look.
I got this bruise, and I almost twisted my back.
I was totally made a fool there.
- He hit you? - Yeah.
This jerk touches women, and hits them, too?
He's total trash!
In the car, he was touching my thighs.
- What? - I'm not letting him get away with this.
What?
Who?
Chae Yeon's boyfriend?
Hey, get him before this gets big.
Come on...
Mister!
Why are you taking me into this alleyway?
How dare you hit Bom?
You want to die?
I didn't hit anyone!
Oh, that tiny little girl that tried to cause a scene?
How dare you talk about her like that?
Hey!
Hey. Are you her boyfriend?
She tattled that she got hit? You came to get revenge?
Yeah, I'm her boyfriend.
I'm going to kill you!
Where did he go?
I know he went this way.
Yong Soo Chul!
President Yong!
Are you okay?
- Yong Soo Chul, what are you doing? - Let go!
Are you stupid?
If you touch my girlfriend again, I'll kill you!
Stop.
Hit me.
Hit me!
Let's just go.
You can't even hit me.
You are getting dragged out by two women?
Running away because you are scared...
Damn you.
Why are you always overreacting?
I just asked you to pretend to be Eun Sol's boyfriend...
And you go and cause this mess.
Why are you yelling at him?
That damn jerk deserves a beating.
That's true...
Yes, Sweden Laundry.
Rose Apartment?
Yes, I'll be right there.
Okay.
I'll go, you stay.
It's all done.
But didn't you say that you promote peace?
Non-violence promoter?
That's not it...
He's a real big jerk...
Even if it was Gandhi, he would have hit him.
I'll pretend to be your boyfriend.
In the car, he tried to touch my thighs.
I'm not going to let him get away with this.
If you touch my girlfriend again, I'll kill you.
Stop.
Girlfriend?
Does he like me as a girl, and not just as my fan?
Continue...
[Chae Yeon]
Why are you calling?
Careful...
Mommy, I thought you were going to the spa...
Did you get hurt, what's wrong?
I didn't even get close to the spa.
I'm so upset.
Then where did you go?
A car wash.
A car wash?
You washed the car yourself?
Wait...
No, Kim Eun Chul's mom was working there...
I went there to wash the car, and tell her something.
I just got humiliated.
I'm going to tell my honey everything.
Mommy!
Did you create a scene at Eun Chul's mom's workplace?
Did you?
I'm going insane...
[Bae Young Mi]
Get the phone.
Oh my God...
[Bae Young Mi]
What?
She met my mother at a car wash?
Okay.
I didn't even see a necklace like that.
What proof do you have that I stole it?
I left it in the glove compartment. You disappeared with it.
How dare you try to deny it?
This is insane.
Look.
It's not here.
And it's not here, either.
Check for yourself.
Why are you saying I took it? This is insane.
I really don't have it. Look here, too.
This woman thinks I'm a fool?
Who would leave a stolen good in their pocket?
Take off your clothes.
What did you say?
I don't know where you hid it.
Take off your clothes, so I can check.
What are you doing?
Madame...
Isn't this the necklace.
It was stuck inside.
I didn't see it before.
I must have been mistaken.
Start studying for the next year's bar exam.
- And register for the academy, too. - I'll think about it.
If it's because of money, don't worry about a thing.
I'm more than able to support you until you pass the exam.
Kim Eun Chul...
Who do you think you are making your mother suffer all her life?
[Tutoring]
How could you ask someone to go beat him up?
I asked you to please understand our situation.
Calm down, Chae Yeon. Eun Sol was only trying to look out for you.
You must think that I'm a married man having an affair.
The one I love is Chae Yeon, and I'm going to...
I'm sure you'll marry Chae Yeon soon. And you'll cheat on her again with somebody else.
You'll touch girls' thighs in the car and invite them to your summer home.
- What's your problem? - What?
I was only trying to wipe the coffee from your pants.
I tried to touch you? And when did I invite you to my summer home?
You should be an actor.
Your acting is much better than mine.
Eun Sol, are you going to keep this up?
Calm down.
I need to answer this call.
If you hate him that much, then you don't have to see me either.
You don't have to come to our wedding, either.
Han Chae Yeon, get a hold of yourself.
He's got two cellphones...
That's a must for a player.
He's got two phones because of his business.
See? Kim Min Soo, it's a guy.
Hello?
Jin Ho just walked out for a minute.
Did he? But who is this?
I'm Jin Ho's girlfriend.
What?
You're his girlfriend?
We looked through his contacts.
He's got four more women.
Then he's been cheating with five different women?
Yes, I'm going to break up with him.
Evil jerk.
He said I was his first love.
Damn player...
He's going to lure another innocent girl, and have an affair.
It's a habit for him.
It won't end just because you break up with him.
You have to teach him a lesson, so he can never think about cheating again.
Then none of the five women know about each other?
Of course not.
We should have everyone come together at once.
Meet all together?
Blindfold!
How about if we do this?
Eun Chul, what are you doing here in the dark?
Mother, I have something to tell you.
What is it?
You decided to start your studies for the bar exam again?
You should quit.
The car wash.
How did you know?
Don't worry about it.
I'm doing it because I have too much time on my hands.
If you have too much time, you should just rest at home.
If I start tutoring, I'll be able to give you money for living expenses.
Tutoring?
Eun Chul, I told you that I have the means to support you.
I promised you that this would be the last time when I studied for the bar exam.
I want to keep that promise.
Is that why you said you would start tutoring?
Gosh...
There's no last time when it comes to parents supporting their own children.
Don't worry about anything.
Just study hard.
Even if I start studying, I want to do it on my own.
I'm not going to change my mind.
It hurts so much.
Why are there so many deadbeats around Chae Yeon?
I should just dump her.
I've prepared a hot night for you.
Room 1803 at Culture Hotel.
It's too hot.
I'm going to wait for you in my lingerie.
I'll dump her after I meet with her.
This is 1802.
Have a good night.
Then the next should be...
1803.
I'm shy.
Make sure you come in with your eyes covered.
Chae Yeon is more liberal than I thought.
Chae Yeon, I'm here.
Where are you?
Chae Yeon, Chae Yeon?
Honey, I'm here.
So that's where you are. One second...
I'll be right there.
Wait.
- I'm here. - Okay.
Honey, I'm here.
When did you get there?
Chae Yeon...
Honey, over here.
Hurry.
When did you get over there?
- Hurry. - Okay.
You are so quick.
Chae Yeon.
Chae Yeon...
- Over here. - Oh, here...
I got you.
Honey, over here.
- Honey, I said over here. - What's going on?
Seriously, what's going on?
How did you all...
I told you we prepared a hot night for you, jerk.
Feel your cheeks getting hot first, you damn jerk!
Bastard!
[I, Baek Jin Woo, will never again cheat on my wife.]
[I won't even talk to or look at women other than my wife...]
Feels good.
We taught him a good lesson.
And we got his word on paper, so he won't be able to cheat ever again.
But why did you make the girls sign these?
My grandmother said...
It takes two to tango.
And you can only poop if you eat.
So you are saying they are partly to blame since they knew that he was married?
Of course, putting perfume on a fly won't turn it into a butterfly.
No matter how much they insist that it's love, it's nothing but a dirty affair.
There's a lot of women dating married men these days.
They say it's less burdensome when they break up, and there's a thrill to it.
Those psychos will only get straightened out if their
husbands cheat on them when they are married.
I know.
Let's go. It's time to meet with them.
You look tired today. Why don't you cancel?
I can't do that now.
If you are tired, you can go home.
I'm not tired at all.
I can't let you enjoy all the free drinks by yourself.
Let's go together.
Okay, let's go then.
Let's go.
If you touch my girlfriend again, I'll kill you.
Stop...
I don't feel like pasta...
Pick something.
- How about this? - Okay, one of that, and...
Pizza...
- This? - Not bad.
How about this? Margarita.
Is medium okay for your steak?
I don't care whether it's small or medium.
You want a large?
Not size, he's asking how you like it cooked. Rare, medium, or well done?
Oh, that medium...
That's fine.
What do you want to drink?
I'm not going to drink much.
Just order what you want.
Ki Joon, should we get red wine?
Sounds good.
How about this?
Nice.
Okay.
One shot! Pour it in!
You said you want to get drunk tonight.
Why aren't you drinking up?
One shot!
You're really going to die if you drink like that.
You should eat while you drink.
Don't they look nice together?
I was just thinking that, too.
What do you think about Soo Chul?
I think he's got a great personality.
My Soo Chul...
He's really cute.
But I can't afford to date another guy right now.
Another guy?
Then there's someone you like?
Bingo.
Perfect score!
The person I like is...
Then there's someone you like?
Bingo.
Perfect score!
The person I like is...
It is...
That's enough.
I think she's drunk.
We'll get going.
Okay.
- Let's go. - Stop.
Bom.
Be quiet.
Hey...
There was so much wine left.
That's such a waste.
How could you leave behind alcohol?
Let's go for second round!
Let's just go home.
You look like you've had about four rounds already.
If I go home like this, I'll get my neck twisted.
Let's go for another round at the laundromat!
Let's drink until we die!
So cold.
I want electric blankets in my room, too.
I even give you 550,000 won monthly.
You always pick on me.
I thought you wanted to go for a second round.
She didn't even come home, and her phone is turned off.
Where did she go?
Did she freeze to death on the streets after getting drunk?
She didn't even open the store. Where did she go?
Is she inside?
Subtitles by DramaFever
If I win the contest, I'm going to confess to Bom that I like her.
What?
Yong Soo Chul's going to confess to me that he likes me?
No... I don't want to hear that!
Young Mi, what are you doing here?
There's nothing I can't do for you.
Mission imposs...
That's why they say your child is your worst enemy.
I know, if I think about my parents...
I shouldn't be doing this.
Eun Chul, wait...